Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Samuel 2:18

Context
Literatuur
Vertalingen

1 Samuel 2:18

SV	Doch Samuel diende voor het aangezicht des HEEREN, zijnde een jongeling, omgord met den linnen lijfrok.
WLC	וּשְׁמוּאֵ֕ל מְשָׁרֵ֖ת אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה נַ֕עַר חָג֖וּר אֵפֹ֥וד בָּֽד׃
Trans.	ûšəmû’ēl məšārēṯ ’eṯ-pənê JHWH n^a‘ar ḥāḡûr ’ēfwōḏ bāḏ:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Efod, Samuel

Aantekeningen

Doch Samuel diende voor het aangezicht des HEEREN, zijnde een jongeling, omgord met den linnen lijfrok.

linnen lijfrok, Lett. "linnen efod" De efod is een linnen omslagkleed dat gedragen werd door de priesters.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וּ

-

שְׁמוּאֵ֕ל

Doch Samuël

מְשָׁרֵ֖ת

diende

אֶת־

-

פְּנֵ֣י

voor het aangezicht

יְהוָ֑ה

des HEEREN

נַ֕עַר

zijnde een jongeling

חָג֖וּר

omgord

אֵפ֥וֹד

lijfrok

בָּֽד

met den linnen

Doch Samuel diende voor het aangezicht des HEEREN, zijnde een jongeling, omgord met den linnen lijfrok.

____

וּשְׁמוּאֵ֕ל MT 4QSam^a;
מְשָׁרֵ֖ת MT (4QSam^a);
יְהוָ֑ה MT (4QSam^a);
נַ֕עַר MT 4QSam^a;
חָג֖וּר MT; חוגרx4QSam^a;
אֵפֹ֥וד בָּֽד MT 4QSam^a;
Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (opvallend gelijk aan LXX);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!